1
00:00:01,376 --> 00:00:02,961
فرانک:
قبلا در هاردی بویز...

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,839
جو: جایی در این انبوه شخص است
که او را به دنبال کدکس ها فرستاد.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,799
- مسافر...
- این صدای عمیق است.

4
00:00:07,799 --> 00:00:10,511
هرد اسپارول جی بی را استخدام کرد
برای سرقت آثار

5
00:00:10,511 --> 00:00:13,138
چت: می‌توانیم از یک تلنگر کوچک استفاده کنیم
در جهت درست

6
00:00:13,138 --> 00:00:13,972
بلیندا:
چت؟

7
00:00:15,807 --> 00:00:17,226
[زنگ تلفن]

8
00:00:17,226 --> 00:00:18,227
- فنتون است!

9
00:00:18,227 --> 00:00:20,896
فنتون [روی تلفن]:
باید ساعت 11 تا 22 با من ملاقات کنید.

10
00:00:20,896 --> 00:00:23,190
TRUDY:
این یک آدرس است. برایان؟

11
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
[به هم خوردن در]
[صدای گاز]

12
00:00:24,191 --> 00:00:26,235
جسی: لعنتی!
[همه سرفه]

13
00:00:26,235 --> 00:00:27,819
- بیف بهترین دوست من است.

14
00:00:27,819 --> 00:00:29,363
- پس تو عاشق من هستی؟

15
00:00:29,363 --> 00:00:30,614
[درو نفس نفس میزد]

16
00:00:30,614 --> 00:00:31,740
فرانک:
تو دختر هرد اسپارول هستی،

17
00:00:31,740 --> 00:00:34,660
که شما را وارث می کند
به ثروت یک میلیاردر فناوری.

18
00:00:34,660 --> 00:00:36,578
درو:
اورین تنها خواهر و برادر من نبود.

19
00:00:36,578 --> 00:00:38,121
او یک خواهر دوقلو دارد.

20
00:00:38,121 --> 00:00:40,374
جو: شما فکر می کنید هرد از آن آزمایشگاه استفاده می کند
برای خانه هسته؟

21
00:00:40,374 --> 00:00:41,208
فرانک:
چگونه به آن برسیم؟

22
00:00:41,208 --> 00:00:42,501
درو: این بستگی دارد.
- روی چی؟

23
00:00:42,501 --> 00:00:45,295
- در مورد اینکه بچه ها چه احساسی دارید
دزدی های جسورانه

24
00:00:52,636 --> 00:00:54,179
درو:
همه ما باید مراقب باشیم.

25
00:00:54,930 --> 00:00:57,057
ادراک همه چیز است.

26
00:00:58,225 --> 00:01:01,353
که به معنای فریب است
می تواند به سرعت به واقعیت شما تبدیل شود.

27
00:01:02,354 --> 00:01:05,399
هر چیزی که میدونی
در مورد هرد اسپارول یک دروغ است.

28
00:01:05,399 --> 00:01:08,026
پدر من آن مرد نیست
او به نظر می رسد،

29
00:01:08,026 --> 00:01:10,529
و این کاملاً بر اساس طراحی است.

30
00:01:10,529 --> 00:01:12,573
کت و شلوارهای شیک او،
لبخند سرپرست او،

31
00:01:12,573 --> 00:01:14,408
صدای عمیق و قابل اعتماد او

32
00:01:14,408 --> 00:01:16,201
او یک سرمایه دار شرور نیست.

33
00:01:16,201 --> 00:01:18,370
او یک مرد ثروتمند قابل ارتباط است،

34
00:01:18,370 --> 00:01:20,664
رویایی که همه ما به آن اعتماد داریم
پرسیدن و جواب دادن

35
00:01:20,664 --> 00:01:23,250
سوالات بزرگ زمان ما

36
00:01:23,250 --> 00:01:27,004
از بازی های ویدیویی و کامپیوتر
به ماهواره ها و شاتل های فضایی،

37
00:01:27,004 --> 00:01:29,590
هرد اسپارول در حال ساخت است
تکنولوژی آینده

38
00:01:29,590 --> 00:01:32,885
و در نتیجه خود آینده.

39
00:01:32,885 --> 00:01:35,304
او در هر مجله ای است،
هر روزنامه،

40
00:01:35,304 --> 00:01:38,056
هر بار که تلویزیون را روشن می کنیم،
او آنجاست،

41
00:01:38,056 --> 00:01:41,310
محصولات جدید را به ما ارائه می دهد
و امکانات مدرن،

42
00:01:41,310 --> 00:01:44,146
به ما گفت که به او اعتماد کنیم،
دنبالش کردن،

43
00:01:44,146 --> 00:01:47,983
به ما اطمینان می دهد که او یکی است
کی قراره دنیا رو عوض کنه

44
00:01:47,983 --> 00:01:51,361
اما حقیقت این است که او این کار را نمی کند
به تغییر جهان اهمیت می دهند

45
00:01:51,361 --> 00:01:53,071
او به کنترل آن اهمیت می دهد.

46
00:01:53,071 --> 00:01:54,907
هرد پیشرفت نمی خواهد.

47
00:01:54,907 --> 00:01:58,660
هدف او این است که
و همیشه، مالکیت بوده است.

48
00:01:59,620 --> 00:02:03,290
این دنیای هرد اسپارول است.
ما فقط در آن زندگی می کنیم.

49
00:02:05,167 --> 00:02:08,170
? تم مرموز بازی؟

50
00:02:18,764 --> 00:02:21,099
درو:
Sparewell Technology به عنوان یک ماموریت آغاز شد

51
00:02:21,099 --> 00:02:23,018
برای ایجاد کامپیوترهای پیشرفته،

52
00:02:23,018 --> 00:02:25,395
اما پدرم شد
وسواس قدرت

53
00:02:25,395 --> 00:02:28,023
- چه نوع قدرتی؟
- نوعی که فساد می کند.

54
00:02:28,023 --> 00:02:29,650
کامپیوترها فقط جبهه عمومی او هستند.

55
00:02:29,650 --> 00:02:32,152
هرد اسپارول ستایش می شود
برای آرمان های بلندش

56
00:02:32,152 --> 00:02:34,321
و تبلیغات پر زرق و برق

57
00:02:34,321 --> 00:02:36,406
به مردم کمک می کند نادیده بگیرند
قراردادهای نظامی او

58
00:02:36,406 --> 00:02:37,741
برای فن آوری سلاح های پیشرفته

59
00:02:37,741 --> 00:02:40,327
- شما فکر می کنید هرد استفاده می کند
هسته برای توسعه یک سلاح؟

60
00:02:40,327 --> 00:02:42,538
- نه، من می گویم هسته سلاح است

61
00:02:42,538 --> 00:02:45,332
و ما باید آن را پس بگیریم
قبل از اینکه چیزی را خراب کند

62
00:02:47,376 --> 00:02:49,336
خوب، ما در حال حرکت هستیم.

63
00:02:52,714 --> 00:02:55,968
[اعلان نامشخص در مورد PA]

64
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
- مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
- آره

65
00:02:58,512 --> 00:03:00,305
پدرم دایره درونی خود را کوچک نگه می دارد.

66
00:03:00,305 --> 00:03:01,849
خواهرم، یک زوج مشاور.

67
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
و آن مرد

68
00:03:03,517 --> 00:03:06,436
این مهندس ارشد Sparewell است،
باب کارپنتر.

69
00:03:06,436 --> 00:03:07,771
باب یک موجود عادت است.

70
00:03:07,771 --> 00:03:10,440
او به استراحت قهوه می پردازد
هر روز در همان زمان

71
00:03:10,440 --> 00:03:13,068
- چرا اون؟
- او دفتر مرکزی Sparewell را طراحی کرد،

72
00:03:13,068 --> 00:03:15,070
به این معنی که او دارد
نقشه های اصلی ساختمان،

73
00:03:15,070 --> 00:03:17,447
از جمله مناطق نامعلوم

74
00:03:17,447 --> 00:03:19,366
- چی؟ تو فکر میکنی داره میره
همه آنها را به شما بدهم؟

75
00:03:19,366 --> 00:03:21,827
- او چاره ای نخواهد داشت.

76
00:03:21,827 --> 00:03:25,289
پدرم آثار جمع آوری می کند.
من اطلاعات را جمع آوری می کنم.

77
00:03:27,040 --> 00:03:29,626
ترفند این است که بدانید چه زمانی از آن استفاده کنید.

78
00:03:30,502 --> 00:03:31,461
هی، باب!

79
00:03:33,338 --> 00:03:35,757
- درو
از دیدنت تعجب کردم

80
00:03:35,757 --> 00:03:38,927
- قابل درک آخرین بار
همدیگه رو دیدیم چی بود؟

81
00:03:38,927 --> 00:03:40,804
جشن کریسمس داونپورت؟

82
00:03:40,804 --> 00:03:43,891
- آره، خوب، اوه، من خیلی چیزها دارم
از چیزهای امروز در تقویم من

83
00:03:43,891 --> 00:03:46,059
-آره خب منم همینطور

84
00:03:46,059 --> 00:03:49,605
خب، چرا نمیکنی
نقشه ها را به من بسپار

85
00:03:49,605 --> 00:03:52,149
برای ساختمان
و ما هر دو می توانیم در راه باشیم؟

86
00:03:53,567 --> 00:03:56,320
- چی؟
- نقشه ها، باب.

87
00:03:56,320 --> 00:03:58,030
و نه پرونده های عمومی.

88
00:03:58,030 --> 00:04:00,741
نه نه نه
من واقعی ها را می خواهم.

89
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
- من هیچ نظری ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

90
00:04:02,826 --> 00:04:05,120
- بیا، باب، این کار را نکن.

91
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
ما هر دو می دانیم
که مغایرت وجود دارد

92
00:04:08,207 --> 00:04:12,628
بین چه Sparewell
به عموم مردم و حقیقت را می فهماند.

93
00:04:12,628 --> 00:04:15,631
پس نقشه ها را به من تحویل دهید.
کسی صدمه نمی بیند

94
00:04:15,631 --> 00:04:18,592
-حالت خوبه؟
نگران من نباش باب

95
00:04:18,592 --> 00:04:21,053
و زیاد فکر نکنید آره؟

96
00:04:21,053 --> 00:04:23,847
برو بیار
- چرا این کار را بکنم؟

97
00:04:25,891 --> 00:04:27,392
- عجب

98
00:04:27,392 --> 00:04:29,770
زیرا اگر این کار را نکنید،
من به پدرم می گویم

99
00:04:29,770 --> 00:04:31,230
که داشتی پول میکشی

100
00:04:31,230 --> 00:04:33,815
سال ها از پروژه های RandD خود خارج شد.

101
00:04:33,815 --> 00:04:36,193
اضافه های جعلی نوشتی
تا جیب هایت را ببندی،

102
00:04:36,193 --> 00:04:38,987
که باید بگویم یک حرکت جسورانه است، باب،

103
00:04:38,987 --> 00:04:40,656
با توجه به اینکه چقدر خوب حقوق می گیرید

104
00:04:40,656 --> 00:04:44,326
اما... تو نمی توانستی جلوی خودت را بگیری.

105
00:04:44,326 --> 00:04:46,787
تو سیب بدی باب.

106
00:04:46,787 --> 00:04:50,207
تا هسته پوسیده.

107
00:04:50,749 --> 00:04:51,917
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

108
00:04:52,793 --> 00:04:54,378
- خوب

109
00:04:54,378 --> 00:04:57,005
من نقشه های اصلی را به شما خواهم رساند.

110
00:04:57,005 --> 00:04:59,591
فقط کمی زمان می برد
- شما 10 دقیقه فرصت دارید.

111
00:04:59,591 --> 00:05:05,055
برنامه ها را روی یک دیسک قرار دهید و لطفا،
باب، خونسرد باش

112
00:05:05,055 --> 00:05:06,348
به کسی نگو

113
00:05:06,723 --> 00:05:09,059
? موسیقی پرتنش پخش می شود؟

114
00:05:13,397 --> 00:05:15,440
- روز باب تغییر عجیبی پیدا کرد.

115
00:05:15,440 --> 00:05:18,151
- [نیشخند] من فقط خوشحالم
او در کنار ما است

116
00:05:21,321 --> 00:05:23,323
[اعلان نامشخص در مورد PA]

117
00:05:25,450 --> 00:05:28,078
[صداهای نامشخص در ضبط]

118
00:05:31,748 --> 00:05:33,333
- می شنوی، درست است؟

119
00:05:36,461 --> 00:05:38,255
- آره
- بشنوی چی؟

120
00:05:38,255 --> 00:05:40,257
- کلیک کردن
- چه کلیکی؟

121
00:05:40,257 --> 00:05:42,759
- به نظرت چیه؟
- فکر می کنی می توانی صدا را حذف کنی و بفهمی؟

122
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
- آره، می توانم امتحان کنم.
- بچه ها چه کلیکی؟

123
00:05:45,179 --> 00:05:46,013
[آه می کشد]

124
00:05:48,640 --> 00:05:50,809
[کلیک کردن]
HURD SPAREWELL [در حال ضبط]: من ناامید هستم، آقای کاکس.

125
00:05:50,809 --> 00:05:53,187
تو تنها کسی نیستی
من در این کار هستم،

126
00:05:53,187 --> 00:05:55,731
اما تو تنها کسی هستی
تمام شدن زمان

127
00:05:55,731 --> 00:05:58,734
کدکس ها را پیدا کنید یا دلیلی ندارد
تا تو را زنده نگه دارد

128
00:05:59,484 --> 00:06:02,112
شما 24 ساعت فرصت دارید.
[ضبط را متوقف می کند]

129
00:06:02,112 --> 00:06:05,032
- میشنوی؟
- آره، و قبلاً شنیده بودم.

130
00:06:06,408 --> 00:06:08,660
- کی؟
- دیروز وقتی پدرت به خانه ات زنگ زد.

131
00:06:08,660 --> 00:06:10,162
- مطمئنی؟
- مثبت

132
00:06:10,162 --> 00:06:11,371
او ترودی را صدا می کرد،

133
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
و کلیک کردن
قطعا آنجا بود

134
00:06:13,081 --> 00:06:14,458
- شاید تماس ها
از همین گوشی اومده

135
00:06:15,626 --> 00:06:17,711
- باید بفهمیم
هر چیزی که در مورد آن تماس ها می توانیم.

136
00:06:17,711 --> 00:06:18,712
هر دو: روی آن.

137
00:06:21,798 --> 00:06:23,550
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

138
00:06:23,550 --> 00:06:25,260
CHET:
امیدوارم در این مورد حق با شما باشد.

139
00:06:28,096 --> 00:06:29,681
اینجاست.

140
00:06:30,557 --> 00:06:32,559
? پخش موسیقی مرموز؟

141
00:06:35,437 --> 00:06:37,231
قفل شده است.
- البته قفل است.

142
00:06:37,231 --> 00:06:39,900
این شهر است.
اوه، زیر تشک را بررسی کنید.

143
00:06:39,900 --> 00:06:42,236
- کلید زیر تشک زمین؟
هیچکس اون نیست...

144
00:06:44,988 --> 00:06:47,074
من درست ایستاده ام تکنیک زیبا
- بله

145
00:06:47,574 --> 00:06:49,117
[باز کردن قفل درب]

146
00:06:49,117 --> 00:06:50,285
[در باز می شود]

147
00:06:55,791 --> 00:06:58,627
- قطعا این مکان است
چشم به من نشان داد.

148
00:06:58,627 --> 00:07:00,504
- پس بابام اینجا بود.

149
00:07:03,757 --> 00:07:05,300
خوب، بیایید به اطراف نگاه کنیم.

150
00:07:05,300 --> 00:07:07,511
باید سرنخی وجود داشته باشد
اینجا یه جایی

151
00:07:09,805 --> 00:07:11,932
[بوق ها به صدا در می آیند، آژیرها از دور به صدا در می آیند]

152
00:07:13,809 --> 00:07:15,143
- اون کاناپه خیلی زشته.

153
00:07:15,143 --> 00:07:16,436
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟

154
00:07:16,436 --> 00:07:18,522
- فکر کنم یه چیزی دارم.

155
00:07:18,522 --> 00:07:20,148
چت: آره ساس.

156
00:07:20,148 --> 00:07:21,191
[کلیدها به صدا در می آیند]

157
00:07:24,444 --> 00:07:26,071
- اینها را می شناسید؟

158
00:07:30,158 --> 00:07:31,994
- کلیدهای ترودی
مامور دریسکول: به دنبال آنها بودم.

159
00:07:31,994 --> 00:07:32,828
[نفس می کشد]

160
00:07:33,829 --> 00:07:36,540
[هر دو به شدت نفس می کشند]

161
00:07:36,540 --> 00:07:39,543
?

162
00:07:41,920 --> 00:07:42,754
کالی: شانسی؟

163
00:07:42,754 --> 00:07:46,133
- هنوز در حال پیمایش،
و شانس هیچ ربطی به آن ندارد.

164
00:07:46,133 --> 00:07:48,343
جو: اوه، خدای من.
چرا این همه اتاق وجود دارد؟

165
00:07:48,343 --> 00:07:50,721
- این یک آسمان خراش است.
- دقیقا.

166
00:07:50,721 --> 00:07:53,140
این احمقانه نیست
بیمارستان بریج پورت

167
00:07:53,140 --> 00:07:54,183
یا موزه میراث

168
00:07:54,183 --> 00:07:56,476
ستاد Sparewell مانند یک قلعه است.

169
00:07:56,476 --> 00:07:59,229
- مثل قلعه نیست.
یک قلعه است.

170
00:07:59,229 --> 00:08:02,858
اما، نگاه کن،
آسانسور در پلان های عمومی

171
00:08:02,858 --> 00:08:04,985
از طبقه 12 به 14 می رود.

172
00:08:05,736 --> 00:08:07,613
- طبقه سیزدهم نیست؟
DREW: Mm-mm.

173
00:08:07,613 --> 00:08:09,781
- پدرت مرد خرافاتی است؟

174
00:08:09,781 --> 00:08:12,826
- نه
هرد عملی برای یک عیب است.

175
00:08:12,826 --> 00:08:16,371
اما، آسانسور را بررسی کنید
نقشه های طرح جامع

176
00:08:16,371 --> 00:08:17,748
- یک طبقه سیزدهم وجود دارد.

177
00:08:17,748 --> 00:08:19,416
درو:
با آزمایشگاه کنترل دما

178
00:08:19,416 --> 00:08:22,252
شرط می بندم که ارث من همین باشد
جایی که هرد The Core را نگه می دارد.

179
00:08:22,252 --> 00:08:24,254
- پس اینجاست که باید بریم.

180
00:08:24,254 --> 00:08:25,839
- این آسانسور ما را همان جا می برد.

181
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
DREW: Mm-mm. فراموشش کن
آن آسانسور خصوصی هرد است.

182
00:08:27,883 --> 00:08:29,635
ما به کارت کلید او نیاز داریم
تا بتوانیم آن را راه اندازی کنیم.

183
00:08:29,635 --> 00:08:31,053
- ما آن را می دزدیم.

184
00:08:32,179 --> 00:08:34,348
- به یک کارت کلید نیاز داریم
به هر حال وارد آزمایشگاه شوم

185
00:08:34,348 --> 00:08:35,599
ممکن است کلید اصلی باشد.

186
00:08:35,599 --> 00:08:37,559
- هرد همیشه کلیدش را بر سر دارد.

187
00:08:37,559 --> 00:08:38,769
او می داند که اگر گم شده باشد.

188
00:08:38,769 --> 00:08:41,688
- باشه، پس ما آن را می دزدیم و فقط از آن استفاده می کنیم
وقتی او در ساختمان نیست

189
00:08:41,688 --> 00:08:44,483
- اگر از کارت او استفاده کنیم
وقتی او در ساختمان نیست،

190
00:08:45,817 --> 00:08:47,903
توسط امنیتی پرچم گذاری می شود.

191
00:08:47,903 --> 00:08:49,863
- باشه، ما او را گروگان می گیریم

192
00:08:49,863 --> 00:08:51,240
و مجبورش کن
تا همه درها را به روی ما باز کند

193
00:08:51,240 --> 00:08:52,449
- کار نمیکنه

194
00:08:52,449 --> 00:08:54,159
- من اینجا حس منفی زیادی دارم.

195
00:08:54,159 --> 00:08:56,119
- این به این دلیل است که برنامه شما عملی نمی شود.

196
00:08:56,119 --> 00:08:58,288
- نظر بهتری داری؟

197
00:08:58,288 --> 00:09:00,916
- من، در واقع. بله.
متشکرم.

198
00:09:00,916 --> 00:09:02,042
کارت کلید او را کلون می کنیم.

199
00:09:02,042 --> 00:09:03,794
- ما هنوز باید آن را بدزدیم.

200
00:09:03,794 --> 00:09:05,587
- نه، ما به او نیاز نداریم.

201
00:09:05,587 --> 00:09:07,422
هرد در دفترش یک کارتخوان دارد.

202
00:09:07,422 --> 00:09:08,841
ما می توانیم کلید اصلی خود را بسازیم.

203
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
- به نظر من شبیه Catch-22 است.

204
00:09:11,468 --> 00:09:13,303
به یک کارت کلید نیاز داریم
تا وارد دفترش شود

205
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
ما نمی توانیم یک کارت کلید را شبیه سازی کنیم
بدون اینکه وارد دفترش بشی

206
00:09:16,765 --> 00:09:18,851
- نمی تونی من می توانم.

207
00:09:19,476 --> 00:09:21,144
- ولی تو نمیری اونجا
بدون پشتیبان

208
00:09:21,144 --> 00:09:22,938
ما یا این کار را با هم انجام می دهیم
یا اصلا

209
00:09:27,359 --> 00:09:30,279
- باشه باشه

210
00:09:30,279 --> 00:09:32,364
بنابراین ما کارت هرد را کپی می کنیم.

211
00:09:32,364 --> 00:09:34,867
با آسانسور او به طبقه سیزدهم می رویم،

212
00:09:34,867 --> 00:09:37,494
هسته را پیدا کنید و از آنجا خارج شوید.

213
00:09:37,494 --> 00:09:39,621
- آنها فقط نمی خواهند
از در ورودی بیرون برویم

214
00:09:39,621 --> 00:09:41,081
- نه

215
00:09:41,081 --> 00:09:42,833
اما ما به لابی نمی رویم.

216
00:09:42,833 --> 00:09:44,376
به سکوی هلی کوپتر می رویم.

217
00:09:46,003 --> 00:09:47,296
- ما داریم با هلیکوپتر فرار می کنیم.

218
00:09:47,296 --> 00:09:50,716
- خانواده‌ام خلبان‌های آماده دارند.
میتونم ترتیبش بدم

219
00:09:51,717 --> 00:09:55,012
- این دزدی عالی خواهد بود.
[خنده]

220
00:09:55,012 --> 00:09:56,263
کالی: مممم.
درو: آره.

221
00:09:57,139 --> 00:09:58,265
- اینجا چیکار میکنی؟

222
00:09:58,265 --> 00:10:01,059
- دنبال پدرت می گردی
-از کجا فهمیدی اینجاست؟

223
00:10:01,059 --> 00:10:02,728
-میتونم همینو ازت بپرسم

224
00:10:04,354 --> 00:10:07,441
پدر شما یک صفحه SOS دارد
از فنتون هاردی

225
00:10:07,441 --> 00:10:08,734
به اینجا آمد تا او را ملاقات کند.

226
00:10:08,734 --> 00:10:10,194
- فنتون حتی پدرم را هم نمی شناسد.

227
00:10:10,194 --> 00:10:11,612
چرا باید با او تماس بگیرد؟

228
00:10:12,863 --> 00:10:14,656
- این سوال خوبی است.

229
00:10:14,656 --> 00:10:15,991
داری مثل یک مامور فکر می کنی.

230
00:10:16,825 --> 00:10:19,912
- چی میخوای
با کلیدهای ترودی؟ ها؟

231
00:10:19,912 --> 00:10:21,622
با او چه کردی؟

232
00:10:21,622 --> 00:10:23,248
- چی؟ هیچی.

233
00:10:23,874 --> 00:10:25,667
وانت ترودی را در خیابان پیدا کردم،

234
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
و با قضاوت در مورد بلیط پارکینگ
روی شیشه جلو،

235
00:10:27,711 --> 00:10:28,795
مدتی آنجا بوده است

236
00:10:28,795 --> 00:10:30,339
راضی؟

237
00:10:32,049 --> 00:10:35,177
عجب شما دوتا چیز جدی دارید
مسائل مربوط به اعتماد

238
00:10:35,177 --> 00:10:38,055
می دانید، نه هر کارگزار دولتی
جعلی یا فاسد است

239
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
- آره خب ما قبلا سوخته بودیم.

240
00:10:41,058 --> 00:10:43,852
و صادقانه بگویم، هیچ یک از اینها جمع نمی شود.

241
00:10:43,852 --> 00:10:46,313
- تمام این مکان در کمین فریاد می زند.

242
00:10:46,313 --> 00:10:48,732
و این واقعیت که شما اینجا هستید
نوید خوبی نمی دهد

243
00:10:48,732 --> 00:10:50,734
- عجب
من یک کار میز آرام و خوب داشتم.

244
00:10:50,734 --> 00:10:52,945
- بابام کجاست، مامور دریسکول؟

245
00:10:52,945 --> 00:10:54,780
- توضیح دادم که چرا اینجا هستم.

246
00:10:55,906 --> 00:10:57,866
و نه اینکه احساس نیاز کنم
برای توجیه اعمالم

247
00:10:57,866 --> 00:11:01,119
به چند نوجوان فضول،
اما داستان من در واقع دنبال می شود.

248
00:11:02,246 --> 00:11:04,122
چیزی که ردیابی نمی شود این است که چرا اینجا هستید.

249
00:11:05,207 --> 00:11:07,042
چگونه این مکان را پیدا کردید؟

250
00:11:07,042 --> 00:11:09,127
و از کجا می دانید که برایان به اینجا آمده است؟

251
00:11:09,127 --> 00:11:11,964
به نظر می رسد شما کاملاً متقاعد شده اید که او در مشکل است
و اینکه من پشتش هستم

252
00:11:13,298 --> 00:11:15,968
که باعث میشه فکر کنم چیزی دیدی

253
00:11:17,511 --> 00:11:20,430
که باعث می شود تعجب کنم که چگونه آن را دیدی.

254
00:11:22,015 --> 00:11:23,016
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

255
00:11:23,016 --> 00:11:25,018
? پخش موسیقی شوم؟

256
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
[رویکرد قدم]
- [زمزمه می کند] باشه، بریم.

257
00:11:29,815 --> 00:11:32,109
?

258
00:11:35,070 --> 00:11:38,156
- برو برو برو برو! در را قفل کن

259
00:11:39,283 --> 00:11:40,909
[قفل درب]

260
00:11:44,371 --> 00:11:45,581
بلیندا: باشه.

261
00:11:47,082 --> 00:11:47,916
[تیراندازی]

262
00:11:47,916 --> 00:11:48,750
[بلیندا نفس می کشد]

263
00:11:49,168 --> 00:11:50,294
[ضربه های بدن]

264
00:11:52,880 --> 00:11:54,882
? موسیقی پرتنش پخش می شود؟

265
00:12:00,220 --> 00:12:03,390
- در بزن، در بزن.
من می دانم که شما در آنجا هستید!

266
00:12:03,390 --> 00:12:04,808
روز شلوغی داشتم

267
00:12:04,808 --> 00:12:07,519
مجبورم نکن در رو لگد بزنم
[بلیندا و چت به آرامی غر می زنند]

268
00:12:09,062 --> 00:12:10,063
- بیا برو برو برو برو

269
00:12:10,063 --> 00:12:10,981
[درب شکسته]

270
00:12:10,981 --> 00:12:12,399
- داره میاد اون داره میاد برو!

271
00:12:12,941 --> 00:12:14,776
اولیویا:
به دوستت بگو فایده نداره

272
00:12:14,776 --> 00:12:16,153
هسته دور از دسترس است!

273
00:12:16,153 --> 00:12:18,780
شما هرگز به آنجا نخواهید رسید.

274
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
فرانک:
بچه ها، من فکر می کنم اولیویا فقط لغزش کرد.

275
00:12:24,077 --> 00:12:26,705
آیا شما مطمئن هستید
شنیدی که اون پایین میگه؟

276
00:12:26,705 --> 00:12:28,248
- آره

277
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
- درست بعد از اینکه او مامور دریسکول را شلیک کرد.

278
00:12:32,044 --> 00:12:32,878
درو:
اوه...

279
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
- به نظر می رسد مانند The Core
طبقه 13 نیست

280
00:12:34,713 --> 00:12:37,216
- به نظر می رسد بیشتر شبیه یکی از
آزمایشگاه های RandD در زیرزمین

281
00:12:37,216 --> 00:12:38,467
- پس چی؟

282
00:12:38,467 --> 00:12:40,636
ما به یک طرح کاملا جدید نیاز داریم.
- نه

283
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
نه، این برنامه را تغییر نمی دهد.

284
00:12:44,848 --> 00:12:46,558
فقط مقصد

285
00:12:46,558 --> 00:12:48,310
ما کارت هرد را شبیه سازی می کنیم،

286
00:12:48,310 --> 00:12:50,187
سوار آسانسورش شو
تا زیرزمین،

287
00:12:50,187 --> 00:12:52,814
هسته را پیدا کنید،
فرار از پارکینگ

288
00:12:52,814 --> 00:12:55,108
- وای وای وای.
هلیکوپتر چطور؟

289
00:12:55,108 --> 00:12:56,276
- پارکینگ نزدیکتر است.

290
00:12:56,276 --> 00:12:59,196
- هلی کوپتر خنک تر است.
- ببخشید رفیق شاید دفعه بعد

291
00:13:00,322 --> 00:13:01,448
جو: چی؟

292
00:13:02,282 --> 00:13:03,408
هر چه باشد.

293
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
درو: چی؟
- این دزدی الان بد است.

294
00:13:05,827 --> 00:13:08,622
- باشه، اوم
آخرین مشکل وجود دارد

295
00:13:08,622 --> 00:13:10,374
- [مسخره] نگهبانان امنیتی.
- دوربین های مداربسته

296
00:13:10,374 --> 00:13:12,376
- ما به اولیویا چشم نداریم.
- ما جدول زمانی هرد را نمی دانیم.

297
00:13:12,376 --> 00:13:14,419
- نمی دانیم چه کنیم
با هسته زمانی که ما آن را دریافت کنیم.

298
00:13:14,419 --> 00:13:16,129
- باشه عجب [بازدم]

299
00:13:17,589 --> 00:13:20,592
واضح است که ما چیزهای دیگری هم داریم
که باید آن را انجام دهیم.

300
00:13:20,592 --> 00:13:22,761
آیا شما بچه ها همیشه اینقدر شدید هستید؟
- اوه...

301
00:13:25,013 --> 00:13:27,808
- ببین چه مشکل خاصی
در نظر داشتی؟

302
00:13:27,808 --> 00:13:30,269
- کلید اصلی ما را خواهد گرفت
تا زیرزمین،

303
00:13:30,269 --> 00:13:31,812
اما درهای آسانسور را باز کنید،

304
00:13:31,812 --> 00:13:34,106
که به اثر انگشت هرد نیاز دارد.
جو: خب...

305
00:13:34,940 --> 00:13:37,651
او دقیقا نمی خواهد
چاپ او را به ما قرض دهید، بنابراین

306
00:13:39,194 --> 00:13:41,655
ما باید آن را بگیریم
- اوه، هی باشه نه، نه.

307
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
باشه گوش کن
برام مهم نیست کسی چی میگه

308
00:13:44,491 --> 00:13:47,536
ما دست او را قطع نمی کنیم.
- آسوده باش، باشه؟

309
00:13:47,536 --> 00:13:51,123
ما احتمالاً این کار را نمی کنیم -
- [لکنت زبان] جو، من خیلی جدی هستم.

310
00:13:51,123 --> 00:13:53,834
این تپه ای است که من روی آن می میرم.
ما دست او را قطع نمی کنیم.

311
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
- ما حتی به کل دستش هم نیاز نداریم.

312
00:13:55,002 --> 00:13:56,211
- باشه نه، نه.
- فقط یک انگشت.

313
00:13:56,211 --> 00:13:58,505
- بچه ها، باشه، باشه! بس است!
- چرا لازمه؟!

314
00:13:58,505 --> 00:14:01,049
- ما نمی خوریم
کسی چیزی هست، باشه؟

315
00:14:02,134 --> 00:14:04,011
ما پرینت هرد را از دفترش برمی داریم.

316
00:14:04,011 --> 00:14:06,638
برس آرایشی، تراش مداد،
نوار شفاف انجام شد.

317
00:14:06,638 --> 00:14:09,725
- اما ما نمی توانیم فقط سوایپ کنیم
هر اثر انگشت قدیمی از دفترش

318
00:14:09,725 --> 00:14:11,810
چگونه مطمئن شویم
که این اثر انگشت هرد است؟

319
00:14:11,810 --> 00:14:13,979
- برایش هدیه می آوریم.
درو: اوه، نه.

320
00:14:13,979 --> 00:14:15,731
[خنده] نه، نه، نه.
اگر برای پدرم هدیه بیاورم،

321
00:14:15,731 --> 00:14:17,774
او خواهد فهمید که چیزی در راه است.

322
00:14:17,774 --> 00:14:19,401
ما نداریم
آن نوع رابطه

323
00:14:19,401 --> 00:14:21,028
- پس دوست جدیدت از روزگریو

324
00:14:21,028 --> 00:14:23,405
به عنوان تشکر برای او هدیه ای خواهد آورد
برای انجام مصاحبه

325
00:14:24,072 --> 00:14:25,741
- بابام مصاحبه نمیکنه

326
00:14:25,741 --> 00:14:27,784
- منو ببر تو در.
من بقیه را اداره می کنم.

327
00:14:29,661 --> 00:14:32,998
- باشه خوب به نظر می رسد.
کالی: خوب.

328
00:14:32,998 --> 00:14:35,626
وقت آن است که با دشمن روبرو شویم.

329
00:14:35,626 --> 00:14:39,379
?

330
00:14:43,550 --> 00:14:47,221
[وزوزهای اینترکام]
منشی: آقای اسپارول، دختر شما اینجاست.

331
00:14:47,221 --> 00:14:48,680
[صدای اینترکام]
- اولیویا؟

332
00:14:48,680 --> 00:14:50,557
منشی:
نه، دیگری

333
00:14:55,270 --> 00:14:57,189
- بفرستش داخل
[صدای اینترکام]

334
00:14:58,607 --> 00:14:59,650
[در باز می شود]

335
00:15:04,279 --> 00:15:05,864
- سلام پدر

336
00:15:05,864 --> 00:15:07,824
- چیه؟ من خیلی سرم شلوغه

337
00:15:09,910 --> 00:15:12,955
-میخواستم بهت معرفی کنم
به دوستم کالی شاو

338
00:15:12,955 --> 00:15:15,082
- سلام
- جواب منفی است.

339
00:15:15,958 --> 00:15:17,793
- باشه خب من نپرسیدم
برای هر چیزی، بنابراین -

340
00:15:17,793 --> 00:15:19,670
- دخترم داره وقتت رو تلف میکنه.

341
00:15:19,670 --> 00:15:21,588
من کارآموزی ارائه نمی دهم.
من زمین بازی نمی کنم.

342
00:15:21,588 --> 00:15:23,257
و دسترسی اولیه وجود ندارد
به محصولات جدید

343
00:15:23,257 --> 00:15:25,467
نه برای خانواده و نه برای دوستان.

344
00:15:26,927 --> 00:15:29,638
حالا اگر ببخشید
یک ناهار دارم که باید بروم.

345
00:15:31,014 --> 00:15:32,057
- نه

346
00:15:32,057 --> 00:15:33,684
- نه؟

347
00:15:34,560 --> 00:15:36,562
- من سعی نمی کنم تو را به زور بیاورم.

348
00:15:36,562 --> 00:15:38,188
من هیچی ازت نمیخوام

349
00:15:38,856 --> 00:15:40,566
- تبریک میگم
تو اولین نفر میشی

350
00:15:41,859 --> 00:15:44,027
- راستی یه چیزی برات آوردم.
[خنده]

351
00:15:46,363 --> 00:15:48,365
می تواند وارونه بنویسد.

352
00:15:48,365 --> 00:15:51,785
درو به من فضا می گوید
مرز نهایی شماست

353
00:15:52,369 --> 00:15:53,912
خوب، وقتی به آنجا رسیدی،

354
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
ممکن است به یک خودکار نیاز داشته باشید
تا ایده های جدید خود را با آن بنویسید.

355
00:15:56,039 --> 00:15:57,416
در گرانش صفر.

356
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
- من قبلاً یکی از آنها را دارم.

357
00:15:58,584 --> 00:16:01,044
- بله، اما این فضای بیرونی است،
آقای اسپارول.

358
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
همیشه باید یک برنامه پشتیبان داشته باشید.

359
00:16:03,547 --> 00:16:05,841
[خنده]

360
00:16:07,009 --> 00:16:08,969
- باشه، خانم شاو،
شما توجه من را دارید

361
00:16:08,969 --> 00:16:11,138
و مطمئنم نیومدی
اینجا فقط به من هدیه دادن

362
00:16:11,138 --> 00:16:12,222
چی میخوای؟

363
00:16:12,222 --> 00:16:15,392
- من می خواهم روزنامه نگار شوم،
و مصاحبه با هرد اسپارول

364
00:16:15,392 --> 00:16:17,644
بسیار خوب به نظر خواهد رسید
در برنامه های دانشگاهی من

365
00:16:17,644 --> 00:16:19,396
- من مصاحبه نمی کنم.

366
00:16:19,396 --> 00:16:21,023
- اما من فقط یک سوال دارم.

367
00:16:22,232 --> 00:16:23,650
چگونه با تنهایی کنار بیایید؟

368
00:16:25,068 --> 00:16:28,030
- چی؟
- تو نابغه ای

369
00:16:29,364 --> 00:16:32,701
شما شرکت هایی ساخته اید،
تکنولوژی را اختراع کرد، زندگی را تغییر داد،

370
00:16:32,701 --> 00:16:35,829
و پول بیشتری به دست آورد
بیش از آنچه که هر کسی می تواند تصور کند

371
00:16:35,829 --> 00:16:37,873
اما هرگز کافی نیست، اینطور است؟

372
00:16:37,873 --> 00:16:40,667
شما نمی توانید فقط پول در بیاورید.
همیشه باید پول بیشتری به دست آورید.

373
00:16:40,667 --> 00:16:42,294
هر سه ماهه، هر سال.

374
00:16:42,294 --> 00:16:45,047
این سیستم چگونه ساخته می شود.
بدون فلات، فقط شیب.

375
00:16:45,672 --> 00:16:49,092
و فشار برای نگه داشتن
ساختن آینده، پیشگام بودن،

376
00:16:49,092 --> 00:16:50,719
تا نه تنها همه پاسخ ها را بدانیم،

377
00:16:50,719 --> 00:16:52,804
اما برای فهمیدن
مجموعه بعدی سوالات

378
00:16:52,804 --> 00:16:54,181
که باید خرد کننده باشد،

379
00:16:54,181 --> 00:16:56,433
نه چیزی مردم عادی
می تواند درک کند.

380
00:16:57,518 --> 00:16:59,144
که باید خیلی تنها باشد.

381
00:17:00,354 --> 00:17:04,566
پس به من بگو، چگونه می شود
هرد اسپارول با آن مقابله کند؟

382
00:17:05,984 --> 00:17:07,986
?

383
00:17:11,156 --> 00:17:12,574
[صدای اینترکام]
- ناهارم را هل بده،

384
00:17:12,574 --> 00:17:14,535
من قراره باهاش چت کنم
دوست درو کمی دیگر.

385
00:17:14,535 --> 00:17:16,036
منشی:
بله آقای اسپارول.

386
00:17:16,036 --> 00:17:18,413
- اینجا صبر کن خانم شاو.
من به یک قهوه نیاز دارم

387
00:17:18,413 --> 00:17:20,415
و هیچکس اینجا نیست
می داند چگونه آن را درست کند.

388
00:17:23,335 --> 00:17:24,169
[در باز می شود]

389
00:17:27,422 --> 00:17:29,049
- برو
[در بسته می شود]

390
00:17:31,552 --> 00:17:33,971
- هرگز پدرم را ندیده بودم
روی پاشنه هایش همینطور

391
00:17:33,971 --> 00:17:35,889
کالی:
[خنده] افسون توهین آمیز. و کار می کند.

392
00:17:37,140 --> 00:17:38,433
- چشمگیر

393
00:17:40,102 --> 00:17:41,854
[بیپ زدن]
- فهمیدم

394
00:17:41,854 --> 00:17:42,729
- باشه

395
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
کالی:
چقدر زمان نیاز دارید؟

396
00:17:44,648 --> 00:17:46,066
- کد رو گرفتم
فقط باید کارت را چاپ کنم

397
00:17:46,066 --> 00:17:47,276
کالی: باشه.
درو: اوم...

398
00:17:48,527 --> 00:17:49,570
-چی شده؟

399
00:17:50,988 --> 00:17:51,947
- نه

400
00:17:52,739 --> 00:17:53,699
- درو؟

401
00:17:53,699 --> 00:17:55,701
?

402
00:17:55,701 --> 00:17:56,535
- ام...

403
00:17:57,202 --> 00:17:59,830
- گفتی کارت کلیدی هست
خواننده در دفتر پدرت

404
00:17:59,830 --> 00:18:01,623
درو: وجود داشت،
آخرین باری که من آنجا بودم

405
00:18:01,623 --> 00:18:05,210
- کدوم کی بود؟
- [آه می کشد] مثل یک سال پیش.

406
00:18:05,210 --> 00:18:08,046
- یک سال پیش؟
- شاید بیشتر.

407
00:18:08,046 --> 00:18:10,007
جو:
[آه می کشد] دانستنش خوب بود.

408
00:18:10,007 --> 00:18:12,050
می دانید، قبل از اینکه ما در مزرعه شرط بندی کنیم
در مورد شبیه سازی کارت

409
00:18:12,050 --> 00:18:13,677
با کارت خوان
که در دفترش بود

410
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
- ببین، فهمیدم، باشه؟

411
00:18:15,679 --> 00:18:17,598
بهم ریختم،
و از این بابت متاسفم

412
00:18:17,598 --> 00:18:20,392
- باشه، اشکالی نداره.
- نه، کالی، اشکالی ندارد.

413
00:18:20,392 --> 00:18:21,894
اینو نگو
[کالی آه می کشد]

414
00:18:21,894 --> 00:18:24,438
- باشه؟ من، من یک بازی بزرگ صحبت کردم،
و من آن را منفجر کردم.

415
00:18:24,438 --> 00:18:25,731
- ما می توانیم این را درست کنیم. باشه؟

416
00:18:25,731 --> 00:18:27,774
ما پدرت را نجات دادیم
مجوز امنیتی روی دیسک

417
00:18:27,774 --> 00:18:29,443
تمام کاری که اکنون باید انجام دهیم
چاپ کارت جدید است

418
00:18:29,443 --> 00:18:30,736
از یک کارت خوان دیگر

419
00:18:31,361 --> 00:18:35,782
- کالی، شوت واضحی بود
به آسانسور هرد

420
00:18:35,782 --> 00:18:37,159
و ما پنجره خود را از دست دادیم.

421
00:18:38,577 --> 00:18:40,871
بچه ها اگه ادامه بدیم
داخل و خارج ساختمان،

422
00:18:40,871 --> 00:18:42,831
ما توسط امنیت پرچم گذاری خواهیم شد.

423
00:18:44,875 --> 00:18:46,460
- پس بیا داخل ساختمان نرویم.

424
00:18:47,794 --> 00:18:51,089
بریم زیرش
مثل پارکینگ

425
00:18:51,381 --> 00:18:53,800
- اوه... این فقط برای ماشین های شرکتی است.

426
00:18:53,800 --> 00:18:56,136
- پس؟ قرار بود برای ما هلیکوپتر بیاوری

427
00:18:56,136 --> 00:18:57,804
ماشین باید یک تکه کیک باشد.

428
00:18:57,804 --> 00:19:01,517
مگر اینکه چت داشته باشد
یک معضل اخلاقی دیگر

429
00:19:01,517 --> 00:19:04,061
-خب میخوای قطع کنی
دست کسی که آن را بدزدد؟

430
00:19:04,061 --> 00:19:06,396
- نه
- خودت را ول کن.

431
00:19:06,396 --> 00:19:08,315
- آیا ماموران امنیتی هستند؟
خارج از ورودی

432
00:19:08,315 --> 00:19:09,900
از پارکینگ؟
- نه

433
00:19:10,651 --> 00:19:13,362
با یک سنسور الکترونیکی باز می شود
در ماشین

434
00:19:13,362 --> 00:19:16,114
یک دوربین امنیتی وجود دارد
خارج از دروازه،

435
00:19:16,114 --> 00:19:18,116
اما شما بچه ها می توانید در صندوق عقب سوار شوید.

436
00:19:19,284 --> 00:19:21,411
- من از این دزدی متنفرم.
- خوب میشی

437
00:19:21,411 --> 00:19:22,704
کالی، کارت کلید را شبیه سازی کن.

438
00:19:22,704 --> 00:19:24,748
شما نقطه را با چت اجرا می کنید
و وانت ترودی.

439
00:19:24,748 --> 00:19:26,667
بلیندا، تو در لابی پست می گذاری،

440
00:19:26,667 --> 00:19:27,960
مراقب امنیت باشید

441
00:19:27,960 --> 00:19:30,170
از طریق واکی به ما بگویید
اگر چیزی کنار رفت

442
00:19:30,170 --> 00:19:32,130
- اوه، واکی ها کار نمی کنند
در زیرزمین

443
00:19:33,382 --> 00:19:34,383
[آه می کشد]

444
00:19:34,383 --> 00:19:36,760
- اما من می توانم برای ما کام های گوش بگیرم.

445
00:19:36,760 --> 00:19:37,803
- گوش کامس!

446
00:19:39,721 --> 00:19:41,974
الان داریم حرف میزنیم
- باشه [خنده]

447
00:19:43,267 --> 00:19:45,310
HURD [در حال ضبط]:
شما 24 ساعت فرصت دارید. [ضبط را متوقف می کند]

448
00:19:46,603 --> 00:19:48,981
- فکر کنم یک عذرخواهی به تو بدهکارم
از چندی پیش

449
00:19:50,065 --> 00:19:52,568
یه چیزی گفتی
و من نمی دانستم چه واکنشی نشان دهم.

450
00:19:53,610 --> 00:19:54,820
- اوه، نه، نه، خوب است.

451
00:19:54,820 --> 00:19:56,321
لازم نیست دوباره آن را مطرح کنیم.

452
00:19:56,321 --> 00:19:57,948
به هر حال همه اینها تقصیر فرانکنژورژ بود.

453
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
- نه، نه. اوه، قبل از آن

454
00:20:01,410 --> 00:20:02,995
یادش بخیر زمانی که ما بودیم
در خانه موندر

455
00:20:02,995 --> 00:20:04,663
و تو گفتی
که من بهترین دوستت بودم؟

456
00:20:04,663 --> 00:20:05,873
- مممم

457
00:20:05,873 --> 00:20:08,417
- شما فقط آن را تار کردید
مثل همیشه

458
00:20:08,417 --> 00:20:11,003
و من چیزی نگفتم
من فقط آنجا ایستادم.

459
00:20:12,629 --> 00:20:14,506
باید دوباره چیزی می گفتم.

460
00:20:14,506 --> 00:20:17,634
بنابراین من فقط می خواستم بگویم که -
-صبر کن

461
00:20:17,634 --> 00:20:20,429
فکر کنم اینجا چیزی دارم
- واقعا؟

462
00:20:20,429 --> 00:20:23,974
- باشه، پس کل مقدار
کلیک در پیام 196 بود،

463
00:20:23,974 --> 00:20:26,768
و تعداد کل کلمات
صحبت های هرد 43 ساله بود.

464
00:20:26,768 --> 00:20:28,812
-قرار است معنی خاصی داشته باشد؟

465
00:20:28,812 --> 00:20:30,606
- اوه، من نمی دانم.
امیدوارم بتونی بهم بگی

466
00:20:31,648 --> 00:20:33,734
- اگر عدد را بشماریم چه می شود
تعداد کلیک در هر کلمه؟

467
00:20:33,734 --> 00:20:34,776
- چه اهمیتی دارد؟

468
00:20:34,776 --> 00:20:37,446
- من یک نظریه دارم.
بیایید دوباره آنها را بشماریم.

469
00:20:38,280 --> 00:20:39,740
- باشه پخشش کن لطفا

470
00:20:39,740 --> 00:20:41,074
هارد: نکته اینجاست که آقای کاکس...
- یک ثانیه نگه دارید

471
00:20:41,074 --> 00:20:43,118
هارد: تو تنها کسی نیستی
من در این کار هستم.

472
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
اما تو تنها هستی...

473
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
[درو آه می کشد]

474
00:20:49,124 --> 00:20:51,251
- این یک قدم پایین است
از یک هلیکوپتر

475
00:20:51,877 --> 00:20:53,337
- بیا بریم داخل

476
00:20:55,923 --> 00:20:57,216
جو: فقط-- باشه.

477
00:20:57,216 --> 00:21:00,219
فرانک: از من می خواهی چه کار کنم؟
- برو طرفت اوه!

478
00:21:01,094 --> 00:21:02,221
[هر دو غرغر می کنند]

479
00:21:02,221 --> 00:21:03,972
درو: خوبی؟
جو: آه...

480
00:21:05,307 --> 00:21:07,392
- آن طرف می بینمت.
- آره هر چی باشه

481
00:21:09,561 --> 00:21:12,564
? موسیقی پرتنش پخش می شود؟

482
00:21:16,360 --> 00:21:20,405
- تست کردن تست کردن
فرانک؟ جو؟ شما بچه ها کپی می کنید؟

483
00:21:20,405 --> 00:21:23,116
- با صدای بلند و واضح.
- این کام ها عالی هستند.

484
00:21:23,116 --> 00:21:25,244
CHET [بر روی کام]:
بلیندا، داستان در لابی چیست؟ خوبه؟

485
00:21:25,244 --> 00:21:26,995
- من به امنیت چشم دوخته ام.

486
00:21:26,995 --> 00:21:28,288
اگر هرد ظاهر شد به شما اطلاع خواهم داد.

487
00:21:28,288 --> 00:21:30,207
- باشه بچه ها
یادآوری دوستانه

488
00:21:30,207 --> 00:21:31,959
ما یک گلوله در این مورد گرفتیم.

489
00:21:31,959 --> 00:21:35,379
خرابش کن، ما به دام می افتیم، دستگیر می شویم،

490
00:21:35,379 --> 00:21:37,923
شاید منفجر شده توسط
یک هسته انرژی از فضا

491
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
بنابراین، در، خارج.

492
00:21:39,341 --> 00:21:41,593
بدون آشفتگی
- من خواب آن را نمی بینم.

493
00:21:41,593 --> 00:21:44,972
- جو، من با تو صحبت می کنم.
- آره فهمیدم!

494
00:21:44,972 --> 00:21:48,392
- نه، مم، نه، می‌خواهم بشنوم که می‌گویی.
- بدون مزاحمت.

495
00:21:48,392 --> 00:21:50,519
چت: درست است. بازم بگو
- می فهمد.

496
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
- باشه اون بهتره

497
00:21:53,814 --> 00:21:55,399
- فکر می کنی بابا حالش خوبه؟

498
00:21:57,442 --> 00:21:59,653
- من نمی دانم. امیدوارم اینطور باشد.

499
00:22:00,529 --> 00:22:02,698
DREW [over Comms]: بسیار خب، بچه ها،
ما به سمت دروازه می رویم.

500
00:22:02,698 --> 00:22:04,283
همه باحال باشید

501
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
ما در محدوده سنسور هستیم.
الان هر لحظه

502
00:22:08,328 --> 00:22:09,329
[آه می کشد]

503
00:22:10,914 --> 00:22:12,624
درو: بیا! کار کنید.

504
00:22:12,624 --> 00:22:14,585
? پخش موزیک پر از تعلیق

505
00:22:14,585 --> 00:22:16,211
[بوق سنسور]

506
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
[غرش موتور]

507
00:22:22,718 --> 00:22:25,429
- ما وارد شدیم
- فعلا برگشتی نیست.

508
00:22:26,430 --> 00:22:27,264
[در ماشین باز می شود]

509
00:22:35,939 --> 00:22:38,150
-شس باشه!

510
00:22:38,150 --> 00:22:39,693
این آسان بود.
- شاید برای تو

511
00:22:39,693 --> 00:22:42,696
این مرد مدام گوز می زد.
- من به گوز کردن ادامه ندادم.

512
00:22:43,780 --> 00:22:46,074
- باشه آسانسور از این طرف است

513
00:22:47,117 --> 00:22:48,035
[جو به شدت نفسش را بیرون می دهد]

514
00:22:48,035 --> 00:22:52,372
- یک بار کارت کلید هرد را بکشم
وارد سیستم شده ایم.

515
00:22:52,372 --> 00:22:53,540
برای ما آرزوی موفقیت کنید

516
00:22:53,540 --> 00:22:55,125
- [آه می کشد] بازگشتی ندارد.

517
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
[بوق کارت خوان]

518
00:23:04,468 --> 00:23:05,761
[صدای آسانسور]

519
00:23:15,687 --> 00:23:17,814
- باشه
وقتی به زیرزمین رسیدیم،

520
00:23:17,814 --> 00:23:19,483
من اثر انگشت هرد را اسکن خواهم کرد
روی اسکنر

521
00:23:22,402 --> 00:23:24,279
- چی؟ چه اشکالی دارد؟
- ام...

522
00:23:25,489 --> 00:23:26,949
فکر کنم اثر انگشت رو فراموش کردم

523
00:23:26,949 --> 00:23:27,866
[بلیندا آه می کشد]

524
00:23:29,701 --> 00:23:31,578
- شوخی کردم
فقط قاطی کردن

525
00:23:31,578 --> 00:23:33,330
-چی گفتم
در مورد قاطی کردن؟

526
00:23:33,330 --> 00:23:34,706
جالب نیست، درو!
فوق العاده جالب نیست

527
00:23:34,706 --> 00:23:36,333
[صدای آسانسور]

528
00:23:37,417 --> 00:23:38,293
-این چی بود؟

529
00:23:38,919 --> 00:23:40,379
- آسانسور همین الان ایستاد.

530
00:23:40,379 --> 00:23:42,381
- بچه ها در زیرزمین هستید؟

531
00:23:42,381 --> 00:23:45,133
- اوه، من نمی دانم.

532
00:23:45,133 --> 00:23:46,343
- اثر انگشت را امتحان کنید.

533
00:23:46,343 --> 00:23:48,220
درو: من هستم. [آه می کشد]

534
00:23:50,097 --> 00:23:51,056
[تسخیر]

535
00:23:51,515 --> 00:23:52,516
این کار نمی کند.

536
00:23:53,183 --> 00:23:54,685
فکر کنم آسانسور تازه خراب شده

537
00:23:54,685 --> 00:23:56,311
پس ما گرفتار شدیم

538
00:23:56,311 --> 00:23:58,313
?

539
00:24:03,569 --> 00:24:05,237
فرانک:
بچه ها، ما اینجا اردک نشسته ایم.

540
00:24:05,487 --> 00:24:07,531
[ضربه زدن بلند]
- اوه!

541
00:24:07,906 --> 00:24:09,491
- چیکار میکنی؟

542
00:24:09,491 --> 00:24:10,450
- گاهی اوقات به حرکت آن کمک می کند.

543
00:24:10,450 --> 00:24:12,911
- جو، ما سعی می کنیم این کار را نکنیم
توجه را به خودمان جلب کنیم

544
00:24:12,911 --> 00:24:14,162
- دکمه اضطراری چطور؟

545
00:24:14,162 --> 00:24:15,455
- نه! جو

546
00:24:15,455 --> 00:24:17,165
- نمیشه آسانسور رو هک کرد؟

547
00:24:17,165 --> 00:24:20,085
- با چی، فرانک؟
دست های من؟ من لپ تاپ ندارم

548
00:24:20,085 --> 00:24:22,004
- باشه اوه، سیم گرم کن، پس

549
00:24:22,004 --> 00:24:23,338
- این یک آسانسور است، جو.

550
00:24:23,338 --> 00:24:24,381
جو:
خب باید یه کاری بکنی!

551
00:24:24,381 --> 00:24:25,966
درو: بله، می دانم!
و این چیزی است که من سعی می کنم انجام دهم!

552
00:24:25,966 --> 00:24:28,177
اگه تونستی بهم بدی
لطفا یک لحظه فکر کنید

553
00:24:28,677 --> 00:24:30,512
- چت، کالی،
بچه ها چیزی دارید؟

554
00:24:30,512 --> 00:24:32,639
-آه، میدونی چه طبقه ای
شما متوقف شده اید؟

555
00:24:32,639 --> 00:24:34,892
- هیچ نمایشگری وجود ندارد.
فکر کنم بین طبقاتی هستیم؟

556
00:24:34,892 --> 00:24:37,436
- باشه، اوم
بسته به جایی که هستید،

557
00:24:37,436 --> 00:24:40,480
یک کانال تهویه وجود دارد
که از چاه آسانسور اجرا می شود.

558
00:24:40,480 --> 00:24:42,649
این درست بالای آزمایشگاه RandD است.

559
00:24:42,649 --> 00:24:44,651
CHET:
آیا می توانید درب آسانسور را باز کنید؟

560
00:24:44,651 --> 00:24:46,361
- با چی؟ دست ما؟

561
00:24:46,361 --> 00:24:48,530
- حالا دیدی
چقدر مسخره به نظر می رسد

562
00:24:48,530 --> 00:24:50,282
- ببین چی میشه
وقتی در را باز می کنیم؟

563
00:24:50,282 --> 00:24:53,202
- سر خود را به بیرون نگاه کنید و ببینید که آیا دریچه وجود دارد یا خیر
بالا یا پایین شماست

564
00:24:53,202 --> 00:24:55,662
- واقعاً به نظر می رسد
راهی عالی برای از دست دادن سرمان

565
00:24:55,662 --> 00:24:57,331
- پس چی؟
- پس ما مردیم، فرانک.

566
00:24:57,331 --> 00:24:58,415
ما سر نداریم

567
00:24:58,415 --> 00:25:00,918
-پس چی میشه
وقتی تعیین می کنیم کجا هستیم؟

568
00:25:00,918 --> 00:25:03,045
- تو از آسانسور بیرون می روی
و وارد مجرا شوید.

569
00:25:03,045 --> 00:25:04,755
- باشه، آره، آره.
این طرح خوبی است.

570
00:25:04,755 --> 00:25:06,340
- برای کسی که واقعاً نگران است
در مورد من که در حال خرابکاری هستم،

571
00:25:06,340 --> 00:25:07,799
که خیلی شبیه به نظر می رسد
تو داری قاطی میکنی

572
00:25:07,799 --> 00:25:10,219
فرانک: بچه ها، من واقعا نمی خواهم
تا از وسط نصف شود

573
00:25:10,219 --> 00:25:11,762
کنار درب آسانسور

574
00:25:11,762 --> 00:25:13,514
ما در حال حاضر به یک طرح جدید نیاز داریم.

575
00:25:13,514 --> 00:25:15,349
- باشه، شاید بتونم بگیرم
آسانسور در حال حرکت

576
00:25:15,349 --> 00:25:16,808
اگر آن را به سطح گاراژ پارکینگ صدا کنم.

577
00:25:16,808 --> 00:25:18,310
-حالت چطوره
از دروازه امنیتی گذشت

578
00:25:18,310 --> 00:25:19,770
بدون ماشین شرکتی؟

579
00:25:19,770 --> 00:25:22,648
- می فهممش.
- خودت متوجه میشی باشه

580
00:25:29,947 --> 00:25:31,406
- ما آزادیم. باشه

581
00:25:31,406 --> 00:25:33,408
بلیندا، با من صحبت کن
امنیت چه می کند؟

582
00:25:35,285 --> 00:25:37,162
- هنوز هیچ حرکتی اینجا نیست.

583
00:25:37,162 --> 00:25:38,789
اگر بدانند آسانسور متوقف شده است،
آنها نشان نمی دهند

584
00:25:38,789 --> 00:25:41,708
- عجیب است.
- هر چند فقط مسئله زمان است.

585
00:25:41,708 --> 00:25:44,753
کالی، هر چه داری برنامه ریزی می کنی،
بهتره الان انجامش بدی

586
00:25:44,753 --> 00:25:47,297
کالی:
یک کامیون حمل و نقل Sparewell وجود دارد که به سمت دروازه می‌آید.

587
00:25:47,297 --> 00:25:50,092
من از پشت می پرم
و سوار گاراژ شوید.

588
00:25:50,092 --> 00:25:51,176
- کالی مواظب باش.

589
00:25:53,345 --> 00:25:55,889
کالی:
من پشت کامیون هستم. دروازه در حال باز شدن است

590
00:25:55,889 --> 00:25:58,225
- کالی؟ کالی؟
[زنگ با صدای بلند، ایستا]

591
00:25:59,893 --> 00:26:02,396
کالی: من وارد شدم.
به سمت خلیج آسانسور می رویم.

592
00:26:03,438 --> 00:26:05,023
[جو آه می کشد]
- کار قشنگیه

593
00:26:05,023 --> 00:26:06,233
- باشه

594
00:26:06,233 --> 00:26:07,568
[نفس های سنگین]

595
00:26:08,819 --> 00:26:10,529
کالی: نه! نه!
[جیغ بلند]

596
00:26:10,529 --> 00:26:11,363
- آه!
- آه!

597
00:26:11,363 --> 00:26:13,240
- آه!
- اوه!

598
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
[جیغ ادامه دارد]

599
00:26:14,449 --> 00:26:15,576
- کالی؟

600
00:26:16,410 --> 00:26:18,203
- کالی؟
- چی شد؟

601
00:26:19,830 --> 00:26:21,081
- کالی؟
- کالی؟

602
00:26:22,124 --> 00:26:23,917
کالی:
اولیویا، او اینجاست. او روی من است.

603
00:26:24,751 --> 00:26:26,170
نه، نه، نکن!

604
00:26:26,170 --> 00:26:27,129
[نفس می کشد]

605
00:26:28,172 --> 00:26:29,298
- کالی!

606
00:26:30,966 --> 00:26:33,135
[جیغ بلند]
[همه ناله]

607
00:26:33,135 --> 00:26:35,470
- کالی! چت، بلیندا، کسی؟
- بچه ها؟

608
00:26:35,470 --> 00:26:37,389
- فرانک؟ بلیندا؟

609
00:26:37,389 --> 00:26:40,809
- کالی! [نفس های سنگین]
هر کسی؟

610
00:26:40,809 --> 00:26:42,019
- کسی کپی میکنه؟

611
00:26:42,811 --> 00:26:44,646
- فکر می کنم اولیویا کام ما را کشت.

612
00:26:44,646 --> 00:26:46,899
- او می خواهد کالی را بکشد
اگر همین الان از اینجا نرویم

613
00:26:46,899 --> 00:26:47,941
- نه، او نیست. باشه؟

614
00:26:47,941 --> 00:26:50,777
خوب میشه فرانک
ما فقط... فکر می کنیم.

615
00:26:50,777 --> 00:26:53,655
خوب، اوه، خبر خوب، خبر بد.

616
00:26:53,655 --> 00:26:55,324
فکر کنم بتونم بگیرم
این چیز دوباره کار می کند،

617
00:26:55,324 --> 00:26:56,700
اما من مطمئن نیستم
یک بار می توانم آن را متوقف کنم.

618
00:26:57,784 --> 00:26:59,578
- باشه اوم، خبر خوب چیست؟

619
00:26:59,578 --> 00:27:01,079
- چی؟ این خبر خوب بود.

620
00:27:01,079 --> 00:27:04,124
- منظورت چیه که...
خبر بد چیست؟

621
00:27:04,124 --> 00:27:06,585
- خب، یعنی بسته به اینکه چقدر فاصله دارد
ما اهل زیرزمین هستیم

622
00:27:06,585 --> 00:27:08,962
یک شانس وجود دارد
زمین می تواند ما را متوقف کند.

623
00:27:08,962 --> 00:27:10,797
- این احتمال هم هست که بمیریم.

624
00:27:10,797 --> 00:27:12,549
-آره میدونم
به همین دلیل است که این خبر بد است.

625
00:27:12,549 --> 00:27:13,800
- این هر دو خبر بد هستند.

626
00:27:13,800 --> 00:27:15,135
چرا فقط نگفتی
خبر بد، خبر بد؟

627
00:27:15,135 --> 00:27:18,388
درو: خبر بد، خبر بد، دیوانه کننده است.
- بچه ها لطفا!

628
00:27:18,388 --> 00:27:20,432
این کمکی نمی کند
وقت کافی نداریم

629
00:27:20,432 --> 00:27:22,267
این در تکان نمی خورد
ما به یک طرح جدید نیاز داریم.

630
00:27:22,267 --> 00:27:23,393
- باشه

631
00:27:25,771 --> 00:27:27,272
[فشردن دکمه ها]

632
00:27:28,106 --> 00:27:30,359
- صبر کنید، بچه ها، آن بالا.

633
00:27:30,359 --> 00:27:31,276
جو: باشه.

634
00:27:31,944 --> 00:27:33,654
باشه اگه عجله کنیم
ما هنوز می توانیم به The Core برسیم.

635
00:27:33,654 --> 00:27:35,113
- آره
- هسته را فراموش کنید. ما باید کالی را نجات دهیم.

636
00:27:35,113 --> 00:27:36,406
- بله، اما اگر اولیویا کالی را داشته باشد،

637
00:27:36,406 --> 00:27:38,575
سپس The Core
تنها ابزار چانه زنی ما است.

638
00:27:39,243 --> 00:27:40,577
- فرانک، راست می گوید.

639
00:27:41,411 --> 00:27:42,955
باشه بچه ها برید بالا

640
00:27:42,955 --> 00:27:44,248
من باید این آسانسور را کار کنم

641
00:27:44,248 --> 00:27:45,874
این تنها راه است
تا همه ما را از اینجا بیرون کند

642
00:27:45,874 --> 00:27:47,459
- باشه، به من کمک کن. بیا

643
00:27:48,126 --> 00:27:49,169
باشه

644
00:27:50,254 --> 00:27:53,048
فرانک: [غرغر می کند] فهمیدی؟
جو: باشه.

645
00:27:53,048 --> 00:27:54,299
فرانک: شانه من.
جو: بله.

646
00:27:55,467 --> 00:27:57,594
باشه باشه باشه
فرانک: فهمیدی؟

647
00:27:57,594 --> 00:27:58,637
جو: بله.

648
00:27:58,637 --> 00:28:00,347
یک ثانیه باید بازش کنم
[فرانک غرغر می کند]

649
00:28:00,347 --> 00:28:01,390
درو: فهمیدی؟
- آره

650
00:28:03,100 --> 00:28:04,184
[ضربه زدن درب]

651
00:28:08,230 --> 00:28:09,648
- باشه بایستید

652
00:28:09,648 --> 00:28:10,941
درو: باشه.
[فرانک غرغر می کند]

653
00:28:12,025 --> 00:28:14,987
[جو غرغر می کند و نفس نفس می زند]

654
00:28:15,904 --> 00:28:17,573
درو: خوبه.
- آیا می توانید دریچه را ببینید؟

655
00:28:17,573 --> 00:28:19,283
- آره بله، من می توانم.

656
00:28:19,283 --> 00:28:20,659
- باشه میام بالا!

657
00:28:20,659 --> 00:28:22,327
- باشه مراقب باشید.

658
00:28:22,327 --> 00:28:23,787
[فرانک غرغر می کند]

659
00:28:23,787 --> 00:28:26,582
فرانک:
نکن - به من کمک نکن فقط اونجا بایست

660
00:28:26,582 --> 00:28:28,709
جو: درست مثل...
احساس می کنم فقط هستم. آره باشه

661
00:28:28,709 --> 00:28:29,626
[فرانک غرغر می کند]

662
00:28:30,294 --> 00:28:31,420
جو:
طرف مقابل را بگیرید.

663
00:28:33,922 --> 00:28:34,798
[جو غرغر می کند]

664
00:28:36,008 --> 00:28:37,926
[نزدیک شدن با ضربات تند]

665
00:28:39,970 --> 00:28:41,680
[جو نفس نفس زدن]

666
00:28:43,390 --> 00:28:45,809
شاید ایده چت
بالاخره خیلی بد نبود

667
00:28:45,809 --> 00:28:48,812
فرانک:
حتماً وقتی همه با هم جمع شدیم به او اشاره کنید.

668
00:28:48,812 --> 00:28:50,814
[هر دو غرغر می کنند]

669
00:28:58,572 --> 00:29:01,992
- فکر می کنم اینجا آزمایشگاه است.
- The Core را می بینی؟

670
00:29:01,992 --> 00:29:03,744
- نه من یه چیزی می بینم
درخشان، هر چند

671
00:29:03,744 --> 00:29:06,205
- اوه
- چی؟

672
00:29:06,205 --> 00:29:08,165
- اوه، فقط بالاتر از چیزی که انتظار داشتم.

673
00:29:08,165 --> 00:29:09,458
- از ارتفاع چه می ترسی؟
یکدفعه؟

674
00:29:09,458 --> 00:29:13,003
- نه، من از افتادن می ترسم
به مرگ من ناگهانی

675
00:29:13,003 --> 00:29:14,671
- باشه، خب، نمی تونیم اینجا بمونیم.

676
00:29:14,671 --> 00:29:16,632
باشه پس برگرد
ابتدا پاها

677
00:29:16,632 --> 00:29:18,634
به دستان خود انتقال دهید،
آویزان کردن و رها کردن

678
00:29:18,634 --> 00:29:21,470
درست مثل کلاس بدنسازی
- در کلاس بدنسازی نمره D گرفتی.

679
00:29:21,470 --> 00:29:24,306
- نه چون نتونستم انجامش بدم.
فقط آن را دوست نداشت.

680
00:29:24,306 --> 00:29:26,266
- هر چی باشه
بیایید فقط این دریچه را باز کنیم.

681
00:29:26,266 --> 00:29:28,101
- باشه
- سه تا بکش

682
00:29:28,101 --> 00:29:29,144
- باشه
- باشه؟

683
00:29:29,144 --> 00:29:30,145
- آره

684
00:29:30,145 --> 00:29:32,147
- یک -
[سقوط]

685
00:29:36,818 --> 00:29:38,862
- اوه!

686
00:29:38,862 --> 00:29:42,074
فرانک: حالت خوبه؟
- نه، خوب نیستم!

687
00:29:46,453 --> 00:29:48,914
[هر دو غرغر می کنند]

688
00:29:54,002 --> 00:29:56,672
- هه
- چیزی اشتباه است. کجاست...

689
00:29:57,840 --> 00:30:00,926
هسته کجاست؟
- اینجا جای مناسبی نیست.

690
00:30:00,926 --> 00:30:02,636
اولیویا: راحت باشید، پسران.

691
00:30:02,636 --> 00:30:05,514
شما درست همان جایی هستید که باید باشید.

692
00:30:07,266 --> 00:30:10,269
? پخش موسیقی شوم؟

693
00:30:14,773 --> 00:30:16,984
- باشه، پشتیبان بگیر. آیا این درست است؟

694
00:30:16,984 --> 00:30:20,070
تعداد کلیک ها مطابقت دارد
تعداد حروف در هر کلمه

695
00:30:20,070 --> 00:30:21,446
- به علاوه یک.
- درسته

696
00:30:21,446 --> 00:30:23,699
به علاوه یک کلیک اضافی برای هر کلمه.

697
00:30:23,699 --> 00:30:26,869
این الگو برای
هر کلمه در هر جمله می گوید

698
00:30:26,869 --> 00:30:28,287
به جز جمله آخرش

699
00:30:29,246 --> 00:30:30,831
"شما 24 ساعت فرصت دارید."

700
00:30:30,831 --> 00:30:33,292
- درسته و اون جمله
باید 27 کلیک داشته باشد.

701
00:30:33,292 --> 00:30:35,836
- اما فقط 18. چرا؟

702
00:30:36,920 --> 00:30:38,255
- چون الگو نیست

703
00:30:38,255 --> 00:30:39,798
و معنی ندارد،
به همین دلیل است.

704
00:30:39,798 --> 00:30:40,632
- نه بیا

705
00:30:40,632 --> 00:30:43,385
الگو کار می کند
برای هر کلمه به جز 24.

706
00:30:44,261 --> 00:30:46,013
- اوه، اگه اینطوری بگی.

707
00:30:46,013 --> 00:30:48,307
- "شما" دارای سه حرف و چهار کلیک است.

708
00:30:48,307 --> 00:30:50,392
"Have" دارای چهار حرف و پنج کلیک است.

709
00:30:50,392 --> 00:30:52,477
"مال ما" پنج حرف و شش کلیک دارد.

710
00:30:53,061 --> 00:30:55,063
- من حتی نمی دانم چه کلماتی
شما در این مرحله می گویید

711
00:30:56,398 --> 00:30:59,193
- "24"، دو کلمه،

712
00:30:59,193 --> 00:31:02,112
در مجموع 10 حرف به اضافه دو کلیک.

713
00:31:02,821 --> 00:31:04,698
این باید 12 باشد
اما فقط سه وجود دارد.

714
00:31:04,698 --> 00:31:06,158
چرا؟
- چرا که نه؟

715
00:31:06,158 --> 00:31:08,118
شاید هذیان میزنیم
یا چنگ زدن به نی

716
00:31:08,118 --> 00:31:09,578
یا تعقیب سرنخ های دروغین

717
00:31:09,578 --> 00:31:11,288
یا واقعاً هر تعداد چیز
که به ما می گوید

718
00:31:11,288 --> 00:31:13,916
که ما درگیر چیزی هستیم
وقتی واقعاً به هیچ چیز سر نمی زنیم.

719
00:31:15,083 --> 00:31:18,045
- اعداد
اعداد نه حروف

720
00:31:18,045 --> 00:31:21,006
24، دو عدد، سه کلیک.

721
00:31:21,006 --> 00:31:22,382
حالا متناسب با الگو است.

722
00:31:22,382 --> 00:31:24,259
- درست است، اما مردم اینطور صحبت نمی کنند.

723
00:31:24,259 --> 00:31:26,720
شما نمی توانید اعداد را متمایز کنید
و حروف مگر اینکه -

724
00:31:30,015 --> 00:31:32,684
در حال تایپ کردن
در حال تایپ کردن، من در حال تایپ کردن هستم!

725
00:31:33,560 --> 00:31:36,688
کلیک ها در پایان
هر کلمه فاصله است.

726
00:31:36,688 --> 00:31:38,815
تماس ها با کلیک ها
در زمان واقعی تایپ شدند

727
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
و به گفتار ترجمه شده است
توسط یک کامپیوتر

728
00:31:41,693 --> 00:31:43,695
- اما چرا تایپ می کنی
به جای صحبت کردن؟

729
00:31:44,613 --> 00:31:46,240
- چون صدا رو جعل میکنی.

730
00:31:51,537 --> 00:31:52,454
[فرانک آه می کشد]

731
00:31:52,788 --> 00:31:54,164
[صدای میز]

732
00:31:55,123 --> 00:31:56,667
[اولیویا می خندد]

733
00:31:56,667 --> 00:31:59,211
- می بینم که سعی می کنی این را پردازش کنی.

734
00:31:59,211 --> 00:32:00,546
چه اتفاقی افتاد؟

735
00:32:00,546 --> 00:32:03,465
آیا چرخش اشتباهی انجام دادید
در مجرای تهویه

736
00:32:03,465 --> 00:32:05,551
آیا من هسته را جابجا کردم؟

737
00:32:05,551 --> 00:32:07,261
- کالی کجاست؟
- ما به آن می رسیم.

738
00:32:07,261 --> 00:32:10,472
- هسته کجاست؟
- اینجا نه

739
00:32:10,472 --> 00:32:12,683
همانقدر که دوستت دارم
برای شکستن این پرونده به تنهایی،

740
00:32:12,683 --> 00:32:16,520
من چنین زمانی ندارم،
پس اجازه دهید آن را برای شما هجی کنم.

741
00:32:17,271 --> 00:32:19,565
به دوستان خود بگویید فایده ای ندارد

742
00:32:19,565 --> 00:32:21,859
هسته دور از دسترس است.

743
00:32:21,859 --> 00:32:24,027
شما هرگز به آنجا نخواهید رسید.

744
00:32:26,196 --> 00:32:27,698
-تو میدونی که ما چی برنامه ریزی می کنیم.

745
00:32:29,283 --> 00:32:30,617
- باورش خیلی سخته؟

746
00:32:30,617 --> 00:32:33,412
من یک قدم از شما جلوتر بودم
تمام این مدت

747
00:32:33,412 --> 00:32:36,331
آسانسور را هم متوقف کردم
در صورتی که شما تعجب می کنید

748
00:32:36,999 --> 00:32:39,668
- کالی کجاست؟

749
00:32:42,546 --> 00:32:45,340
- کالی، تو خوبی... حالت خوبه؟

750
00:32:45,340 --> 00:32:47,384
- پیام های من قطع شد.
آیا کامنت های شما قطع شد؟

751
00:32:47,384 --> 00:32:48,886
از آسانسور بیرون آمدند؟

752
00:32:48,886 --> 00:32:50,637
آیا آنها The Core را دارند؟
- باشه

753
00:32:50,637 --> 00:32:53,390
چطور از اولیویا دور شدی؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

754
00:32:53,390 --> 00:32:56,351
- او، او در پارکینگ بود.
- اون بود؟

755
00:32:56,351 --> 00:32:57,186
- او تو را گرفت!

756
00:32:57,853 --> 00:32:59,229
- نه، او این کار را نکرد.

757
00:32:59,229 --> 00:33:01,315
- همه ما آن را در کامز شنیدیم.

758
00:33:01,315 --> 00:33:03,859
- چی؟ چه زمانی؟
- وقتی سوار کامیون شدی.

759
00:33:03,859 --> 00:33:05,235
- من هرگز سوار کامیون نشدم.

760
00:33:05,235 --> 00:33:06,862
داشت برای رفتن آماده می شد
داخل پارکینگ،

761
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
و سپس آن را کشید
و در خیابان توقف کرد.

762
00:33:08,322 --> 00:33:10,157
-پس--پس چرا داد زدی کمک؟

763
00:33:10,157 --> 00:33:13,076
-نتونستم کمکم فریاد بزنه.
کام های من قطع شد

764
00:33:13,076 --> 00:33:15,287
- آره مال من هم همینطور
وقتی فریاد زدی برای کمک

765
00:33:16,205 --> 00:33:17,956
تو فریاد کمک نکردی؟
- فریاد کمک نکردم!

766
00:33:17,956 --> 00:33:20,250
تو، قسم می‌خوری که صدایم را شنیدی؟

767
00:33:20,250 --> 00:33:21,376
- قسم می خورم.

768
00:33:21,376 --> 00:33:24,213
? پخش موسیقی مرموز؟

769
00:33:26,715 --> 00:33:28,800
?

770
00:33:33,597 --> 00:33:34,556
[خنده]

771
00:33:35,307 --> 00:33:38,227
صدای کالی [در حال ضبط]:
نه، نه! اولیویا، او اینجاست!

772
00:33:38,227 --> 00:33:41,063
او مرا دید. نه، نه، نکن.

773
00:33:42,231 --> 00:33:43,440
- جعل کردی

774
00:33:43,440 --> 00:33:45,442
- آیا تکنولوژی فوق العاده نیست؟

775
00:33:46,527 --> 00:33:48,570
می توانید جعل هویت کنید
هر کسی روی کامپیوتر

776
00:33:49,988 --> 00:33:54,159
-خب ما میدونیم تو واقعا کی هستی...
اولیویا اسپارول

777
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
- می خوای چیکار کنی؟

778
00:33:58,539 --> 00:34:01,917
- تو و پدرت نیستی
با این کار فرار می کنم

779
00:34:01,917 --> 00:34:04,920
- وای خدای من، شما دو نفر بی امان!

780
00:34:05,462 --> 00:34:08,966
- برنامه هرد چیه؟
او با The Core چه می خواهد؟

781
00:34:09,842 --> 00:34:12,594
- شما سوال های اشتباهی می کنید.

782
00:34:13,971 --> 00:34:16,473
?

783
00:34:17,558 --> 00:34:19,810
- [نفس می کشد] کالی!
- سلام.

784
00:34:19,810 --> 00:34:21,645
- کمین کرده ایم.
- اوه، خدای من. حالت خوبه؟

785
00:34:21,645 --> 00:34:23,689
- آره، آره، خوبم،
اما فرانک و جو در مشکل هستند.

786
00:34:23,689 --> 00:34:25,232
ما باید بگیریم
آسانسور سریع السیر در حال حرکت است

787
00:34:25,232 --> 00:34:26,441
- چطور؟
ما کارت کلید اصلی نداریم.

788
00:34:26,441 --> 00:34:27,943
- اوم، پس ما می رویم
نیاز به گرفتن او

789
00:34:29,361 --> 00:34:31,113
- اوه نه، چون می دانم
تو به این فکر نمی کنی -

790
00:34:31,113 --> 00:34:32,948
- من به او ضربه می زنم،
کارت کلیدش را بگیر،

791
00:34:32,948 --> 00:34:34,533
و سپس ما می خواهیم بسازیم
یک استراحت برای آن، خوب؟

792
00:34:34,533 --> 00:34:36,368
- نه، نه، نه، نه. توقف کنید. صبر کن صبر کن
- نه! این ایده خوبی است.

793
00:34:36,368 --> 00:34:37,911
اما شما دو نفر می خواهید
باید خودت انجامش بدی

794
00:34:37,911 --> 00:34:39,454
اگر مرا اینجا ببیند،
او خواهد فهمید که چیزی در حال رخ دادن است.

795
00:34:39,454 --> 00:34:40,706
- آره بچه ها، یه چیزی...
چیزی شده

796
00:34:40,706 --> 00:34:42,124
- چی؟
- خانم شاو

797
00:34:43,250 --> 00:34:45,085
زودتر ناپدید شدی

798
00:34:45,085 --> 00:34:46,920
من فقط می توانم حدس بزنم به این دلیل است
تو و دخترم

799
00:34:46,920 --> 00:34:48,881
امنیت را نقض کرد
روی کامپیوتر من

800
00:34:48,881 --> 00:34:50,757
فکر کردی من متوجه این موضوع نمی شوم؟

801
00:34:50,757 --> 00:34:52,676
من مطمئناً آن را کنجکاو می دانم
که الان برگشتی اینجا

802
00:34:52,676 --> 00:34:54,469
تو منو نزن
به عنوان نوعی که به اندازه کافی گنگ است

803
00:34:54,469 --> 00:34:55,721
برای بازگشت به صحنه جنایت.

804
00:34:55,721 --> 00:34:58,348
- و تو مرا نزن
به عنوان یک آدم ربا قاتل

805
00:34:58,348 --> 00:35:00,017
اما ما اینجا هستیم.

806
00:35:00,017 --> 00:35:01,310
- بابام کجاست؟

807
00:35:01,310 --> 00:35:02,477
- ببخشید؟

808
00:35:02,477 --> 00:35:04,396
- فرانک و جو کجا هستند؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

809
00:35:04,396 --> 00:35:05,606
- گنگ بازی نکن هرد.

810
00:35:05,606 --> 00:35:07,441
ما به شما اجازه نمی دهیم از این موضوع فرار کنید.

811
00:35:07,441 --> 00:35:09,651
- آنها را به اداره امنیتی ببرید
و با پلیس تماس بگیرید

812
00:35:09,651 --> 00:35:12,362
- خوب، و وقتی به اینجا رسیدند،
همه ما می توانیم در مورد The Core صحبت کنیم.

813
00:35:13,280 --> 00:35:14,865
درو همه چیز را به ما گفت.

814
00:35:15,741 --> 00:35:18,660
- پلیس را لغو کنید.
اتاق برگزاری را فراموش کنید.

815
00:35:18,660 --> 00:35:20,996
آنها را به دفتر من ببرید. حالا!

816
00:35:21,747 --> 00:35:22,998
- هی به من دست نزن!

817
00:35:23,665 --> 00:35:26,210
? پخش موسیقی دراماتیک؟

818
00:35:32,841 --> 00:35:35,135
- هرد دنبال The Core نیست.

819
00:35:35,135 --> 00:35:37,054
- خب او راه خنده‌داری برای نشان دادن آن دارد.

820
00:35:37,054 --> 00:35:38,889
و او شما را مجبور به انجام کارهای کثیف او می کند.

821
00:35:38,889 --> 00:35:40,933
- آره
چرا از او محافظت می کنید؟

822
00:35:40,933 --> 00:35:42,893
یعنی تو رو داشت
مک فارلین، دریسکول را بکش.

823
00:35:42,893 --> 00:35:44,019
او از شما خواسته بود جی بی را بکشید.

824
00:35:44,019 --> 00:35:47,397
- آره کی دیگه؟
دایره چشم را کشتی؟

825
00:35:47,397 --> 00:35:50,859
خانواده ما خانواده دوستمون
آنها را هم کشتید؟

826
00:35:52,736 --> 00:35:55,531
- عزیزان محرک بزرگی هستند.

827
00:35:56,782 --> 00:35:58,867
- دوستان ما می دانند که ما اینجا هستیم.

828
00:35:58,867 --> 00:36:00,035
- آره، آنها به دنبال ما خواهند آمد.

829
00:36:00,744 --> 00:36:01,995
[در باز می شود]

830
00:36:02,329 --> 00:36:03,747
[درو نفس نفس میزد]

831
00:36:05,082 --> 00:36:06,708
- چی شد؟

832
00:36:08,836 --> 00:36:11,964
- اوه، فکر کردی اینطوری بود؟
قرار است دوستان شما باشند؟

833
00:36:13,090 --> 00:36:15,759
درو.
خوشحالم که به ما ملحق شدید

834
00:36:16,927 --> 00:36:20,472
- به تو بپیوندیم، اولیویا؟
شما آرزو می کنید.

835
00:36:23,725 --> 00:36:26,687
یه جورایی صداش می کنه
شما مغز این عملیات هستید.

836
00:36:28,480 --> 00:36:29,439
برو

837
00:36:31,608 --> 00:36:33,193
اوه نه.

838
00:36:33,193 --> 00:36:36,822
آن نگاه چیست؟
آیا این ذهن شما تند تند است؟

839
00:36:36,822 --> 00:36:38,699
بچه ها فکر کن

840
00:36:40,117 --> 00:36:42,661
آن تن آجر
در نهایت به شما ضربه خواهد زد

841
00:36:42,661 --> 00:36:43,495
- تو هستی

842
00:36:45,998 --> 00:36:49,168
- تمام مدت تو بودی.
- آنجاست.

843
00:36:50,794 --> 00:36:52,462
- سرگرم کننده، درست است؟

844
00:36:57,843 --> 00:37:00,179
- یو آسان!

845
00:37:00,179 --> 00:37:01,430
[کالی غرغر می کند]

846
00:37:02,306 --> 00:37:03,473
[در بسته می شود]

847
00:37:08,020 --> 00:37:11,607
هارد:
شما نظر بسیار کمی نسبت به من دارید، خانم شاو.

848
00:37:11,607 --> 00:37:14,776
طبقه پایین به دوستانت اشاره کردی
خانواده شما، نوعی هسته

849
00:37:14,776 --> 00:37:16,737
گفتی که درو همه چیز را به تو گفته است.

850
00:37:19,615 --> 00:37:22,367
خوب، همه چیز آنطور که به نظر می رسد نیست.

851
00:37:24,745 --> 00:37:27,247
- ما به شما اعتماد کردیم.
- درسته

852
00:37:27,748 --> 00:37:29,541
- پس چی، نقشه های مهندسی،

853
00:37:29,541 --> 00:37:31,752
اثر انگشت پدرت،
کارت کلید اصلی

854
00:37:31,752 --> 00:37:32,961
همش ساختگی بود

855
00:37:32,961 --> 00:37:34,755
- نه! [می خندد]

856
00:37:34,755 --> 00:37:36,673
نه، نه، نه، نه، نه، جو.

857
00:37:36,673 --> 00:37:39,885
نه. همه چیز خیلی واقعی بود.

858
00:37:39,885 --> 00:37:41,803
من فقط به هیچ کدوم نیاز نداشتم

859
00:37:42,471 --> 00:37:45,015
تنها چیزی که نیاز داشتم برای تو بود
باور کنید که این سرقت

860
00:37:45,015 --> 00:37:47,017
خیلی خیلی سخت بود

861
00:37:48,268 --> 00:37:50,729
بهترین دروغ ها ریشه دار هستند
در حقیقت، پس از همه.

862
00:37:53,524 --> 00:37:55,734
هی، بچه ها؟

863
00:37:55,734 --> 00:37:58,153
ببین، من-خیلی متاسفم

864
00:37:58,153 --> 00:37:59,780
برای پیچ کردن
طرح اولین بار،

865
00:37:59,780 --> 00:38:02,324
و، و من خیلی ناامید بودم
برای جبران آن

866
00:38:02,324 --> 00:38:04,326
تا زمانی که به شما گفتم

867
00:38:04,326 --> 00:38:07,496
"هی، بچه ها، شما فقط می توانید دریافت کنید
در صندوق عقب این ماشین"

868
00:38:07,496 --> 00:38:09,581
شما خیلی خوشحال بودید که یک گلوله داشتید

869
00:38:09,581 --> 00:38:12,918
که حتی متوقف نشدی
فکر کنم چقدر دیوانه بود

870
00:38:12,918 --> 00:38:15,462
که من می خواستم شما را دریافت کنید
در صندوق عقب یک ماشین

871
00:38:16,922 --> 00:38:19,091
و تو نمی توانستی ببینی
جایی که تو را می بردم

872
00:38:20,217 --> 00:38:22,135
- ما حتی داخل نیستیم
ساختمان Sparewell، آیا ما؟

873
00:38:23,262 --> 00:38:25,055
- تو نیستی.

874
00:38:26,598 --> 00:38:29,393
به هر حال The Core هم نیست.
هرگز نبود.

875
00:38:30,269 --> 00:38:31,436
- دوستان ما کجا هستند؟

876
00:38:31,436 --> 00:38:33,605
- احتمالا تلاش می کنم
برای نجات روز در جایی

877
00:38:36,775 --> 00:38:38,402
- باید می دانستم
چیزی اشتباه بود

878
00:38:38,402 --> 00:38:40,362
وقتی او با شما ظاهر شد،
دوست جدیدش

879
00:38:40,362 --> 00:38:41,697
باید بهت هشدار میدادم

880
00:38:42,531 --> 00:38:46,243
درو هست و همیشه بوده است
یک دختر بسیار مشکل

881
00:38:48,412 --> 00:38:52,249
او دوستانی ندارد
او مهره های بازی دارد.

882
00:38:52,249 --> 00:38:53,917
- منظورت چیه؟

883
00:38:53,917 --> 00:38:56,211
- دختر من فوق العاده باهوش است.

884
00:38:56,211 --> 00:38:58,630
یک نابغه، واقعا
اما او بیمارگونه است.

885
00:38:58,630 --> 00:39:00,007
او از دستکاری مردم لذت می برد.

886
00:39:00,007 --> 00:39:02,384
- باید چاپلوسی کنی.

887
00:39:03,218 --> 00:39:06,138
این نیرنگ همش بخاطر این بود که تو بودی
خیلی به حقیقت نزدیک شدن

888
00:39:06,138 --> 00:39:09,141
اما خوشبختانه، [خنده] حقیقت
می تواند دستکاری شود.

889
00:39:10,726 --> 00:39:14,354
ببینید، مردم آنچه را که می بینند باور می کنند،
پسران و آنچه می شنوند

890
00:39:14,354 --> 00:39:17,733
به طور خاص، آنچه من آنها را می خواهم
برای دیدن و شنیدن

891
00:39:19,443 --> 00:39:21,195
اطلاعات بمب اتمی جدید است.

892
00:39:22,738 --> 00:39:25,908
- شما باید فرض کنید که همه چیز
او همیشه به شما گفته است که دروغ است.

893
00:39:27,242 --> 00:39:29,953
- اورین چطور؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

894
00:39:29,953 --> 00:39:31,872
- پسرت که در روزگریو درگذشت.

895
00:39:31,872 --> 00:39:32,706
[تسخیر]

896
00:39:34,750 --> 00:39:36,335
- من هیچ وقت پسری نداشتم.

897
00:39:36,335 --> 00:39:37,503
- چی...؟

898
00:39:38,629 --> 00:39:41,673
- تو مریض هستی
- حالا تو شبیه پدر منی.

899
00:39:42,591 --> 00:39:44,218
- هرد هرگز هسته را نخواست.

900
00:39:44,218 --> 00:39:47,221
- [مسخره می کند] نه.

901
00:39:48,055 --> 00:39:50,349
هرد؟ خیر

902
00:39:51,850 --> 00:39:54,019
اما آیا او شبیه به آن نوع به نظر نمی رسد؟

903
00:39:55,896 --> 00:40:00,692
یک مگالومانی ثروتمند
مصمم به ساختن آینده

904
00:40:00,692 --> 00:40:01,860
[قهقهه می خندد]

905
00:40:02,611 --> 00:40:05,822
نه اون نه

906
00:40:07,366 --> 00:40:09,618
نه، من آینده هستم، جو!

907
00:40:11,328 --> 00:40:13,455
و پدرم برای من معنایی ندارد.

908
00:40:13,455 --> 00:40:16,208
درست مثل کادموس کویل و جی بی کاکس

909
00:40:16,208 --> 00:40:18,919
و همه راندوهای دیگر
در طول مسیر

910
00:40:20,546 --> 00:40:22,130
چون گاهی ...

911
00:40:23,465 --> 00:40:25,843
گاهی اوقات باید
چند تخم مرغ بشکن، میدونی؟

912
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
هارد:
همیشه فقط این دو دختر بوده اند.

913
00:40:31,265 --> 00:40:33,308
اولیویا تنها بود
که واقعاً می تواند با درو ارتباط برقرار کند.

914
00:40:33,308 --> 00:40:35,561
و تنها کسی که
درو احساس کرد که ارزش وقت گذاشتن را دارد.

915
00:40:35,561 --> 00:40:39,022
بنابراین آنها را به یکدیگر واگذار کردم،
به دستگاه های خود،

916
00:40:39,022 --> 00:40:41,942
و من به کارم عقب نشینی کردم.
اینجوری راحت تر بود

917
00:40:43,277 --> 00:40:44,945
- این به نظر واقعی نیست.

918
00:40:46,113 --> 00:40:48,907
- شرم آور است که بگوییم
اما دخترانم مرا ترساندند.

919
00:40:48,907 --> 00:40:50,909
آنها همیشه بوده اند
فوق العاده خطرناک

920
00:40:52,452 --> 00:40:54,037
یک بدهی

921
00:40:54,037 --> 00:40:56,206
- با Energy Core چه کار می کنید؟

922
00:40:57,624 --> 00:40:59,751
- من دارم میرم
دنیا را عوض کن فرانک

923
00:41:01,461 --> 00:41:03,589
من روی یک نمونه اولیه کار کرده ام
الان چند سالیه

924
00:41:05,174 --> 00:41:08,594
و بالاخره آماده جهانی شدن است.
[قهقهه می خندد]

925
00:41:09,970 --> 00:41:12,014
- نظری داری
آنها ممکن است کجا باشند؟

926
00:41:13,682 --> 00:41:16,018
- من از حدس شما می ترسم
به اندازه مال من خوب است

927
00:41:16,852 --> 00:41:18,228
[بلیندا آه می کشد]

928
00:41:18,604 --> 00:41:20,189
- همین. بازی تمام شد.

929
00:41:21,231 --> 00:41:25,319
شما باختید.
اعتباری دیگر وجود ندارد. دیگر ریست نمی شود.

930
00:41:26,153 --> 00:41:27,529
دیگر ادامه ندارد
- آره، متوجه شدیم.

931
00:41:27,529 --> 00:41:28,614
- با این حال شما؟

932
00:41:30,866 --> 00:41:33,911
- مامان ما کجاست؟
- با بابات

933
00:41:33,911 --> 00:41:35,829
- او کجاست؟

934
00:41:36,455 --> 00:41:38,582
- هوم
کاش میتونستم جوابشو بدم

935
00:41:40,125 --> 00:41:44,129
اما پدرت سریع شد
تنها عارضه واقعی

936
00:41:44,129 --> 00:41:46,423
در هر یک از این

937
00:41:47,090 --> 00:41:50,177
اما، اوه، خوب، شما می دانید،
دیگر مهم نیست [خنده]

938
00:41:50,177 --> 00:41:51,428
وقتت تمام شده

939
00:41:51,428 --> 00:41:53,013
- چه برنامه ای داری؟

940
00:41:53,972 --> 00:41:55,933
-میخوای سورپرایز رو خراب کنم؟

941
00:41:58,810 --> 00:42:02,856
ببین، اگر تسلی است،
نسبتا بدون درد خواهد بود

942
00:42:02,856 --> 00:42:05,859
برای هر دوی شما،
و بدون مزایای آن نیست.

943
00:42:07,694 --> 00:42:10,531
شما آن را دریافت خواهید کرد
هلیکوپتر سواری که میخواستی جو.

944
00:42:11,573 --> 00:42:14,743
فقط حیف که نخواهی بود
آگاهانه برای لذت بردن از آن

945
00:42:19,498 --> 00:42:21,124
[تنفس از طریق ماسک گاز]

946
00:42:23,710 --> 00:42:25,712
[صدای گاز]

947
00:42:27,256 --> 00:42:29,258
[فرانک و جو در حال سرفه کردن]

948
00:42:32,970 --> 00:42:34,012
[تصویر بدن]

949
00:42:35,973 --> 00:42:37,975
? پخش موسیقی دراماتیک؟

950
00:42:41,061 --> 00:42:42,271
[زمزمه]

951
00:42:43,564 --> 00:42:46,567
? پخش موسیقی دراماتیک؟

952
00:42:46,617 --> 00:42:51,167
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0